# Перевод сайта на казахский язык

Канонический адрес: https://xn--80axhheg9e.kz/perevod-sayta-na-kazahskiy/

Казахская версия сайта нужна не для галочки: многие клиенты ищут и читают по-казахски, а интернет-магазину закон прямо велит давать цены и условия на двух языках. Я делаю не просто перевод текста, а языковую версию, которая сама собирает трафик: свои адреса, переведённые заголовки и описания, hreflang и карту сайта. Так же — английский, кыргызский и узбекский.

## Что получите

- Перевод всех текстов, меню и форм
- Отдельные адреса для каждого языка
- Переведённые title, description и H1
- hreflang и x-default без ошибок
- Карту сайта со всеми версиями
- Проверку, что версия попала в индекс
- Цена: от 150 000 ₸ за языковую версию сайта до 15 страниц под ключ. Только перевод текста — от 3 000 ₸ за страницу

## Почему казахская версия не приносит трафик

- **Язык переключается скриптом.** Текст меняется на той же странице, без отдельного адреса. Поисковик видит одну русскую версию, а казахская для него просто не существует.
- **Перевели текст, но не заголовки.** Страница на казахском, а title и description в поиске остались русскими. Человек, который ищет по-казахски, такой результат пролистывает.
- **Нет hreflang.** Поисковик не понимает, что русская и казахская страницы — одно и то же на разных языках, и может показать не ту версию или посчитать их дублями.
- **Машинный перевод без вычитки.** Кривые фразы, неверные термины, падежи наугад. Казахоязычный клиент видит это с первой строки и не доверяет компании.
- **Перевели половину.** Главная на казахском, а меню, кнопки, формы и подвал — на русском. Человек жмёт «Отправить» и попадает в русскоязычную форму.

## Бюро переводов, плагин-переводчик или языковая версия под ключ

Бюро переводов переводит текст и отдаёт файл, а вставлять его на сайт, делать адреса и мета-теги приходится вам. Плагин-переводчик включается за минуту, но переводит машинно и часто без отдельных адресов, поэтому поиск версию не видит.
Языковая версия под ключ — это перевод плюс техника: адреса, hreflang, мета-теги и карта сайта. Только так казахская версия начинает собирать свой трафик.

| Что сравниваем | Бюро переводов | Плагин-переводчик | Версия под ключ |
| --- | --- | --- | --- |
| Перевод текста | да | машинный | с вычиткой |
| Отдельные адреса | нет | не всегда | да |
| title и description | если попросить | редко | да |
| hreflang и карта сайта | нет | не всегда | да |
| Меню, формы, alt | отдельно | частично | да |
| Цена | от 1 000 ₸ за страницу | подписка | от 150 000 ₸ за версию |

## Перевод сайта на казахский язык: что входит

- **Перевод с вычиткой.** Переводим с помощью ИИ и обязательно вычитываем: термины, падежи, тон бренда. Вычитка носителем языка — по запросу, отдельно.
- **Отдельные адреса.** Каждая языковая версия на своём адресе, например /kk/ для казахского. Поисковик индексирует её как отдельную страницу.
- **Мета-теги на языке.** Свои title, description и H1 на каждом языке. В выдаче по-казахски человек видит казахский заголовок.
- **hreflang и x-default.** Разметка, которая говорит поисковику, что версии — одна страница на разных языках. Используем правильный код kk, а не kz.
- **Меню, кнопки и формы.** Переводим всё, что видит человек: меню, кнопки, формы заявки, сообщения об ошибках, подвал и alt у картинок.
- **Запросы на казахском.** Казахские запросы собираем отдельно, а не переводим русские. Люди ищут иначе, и заголовки пишем под их слова.
- **Переключатель языков.** Понятный переключатель на каждой странице, который ведёт на ту же страницу на другом языке, а не на главную.
- **Карта сайта и индекс.** Все версии в карте сайта, заявка в Google и Яндекс, проверка, что казахские страницы попали в индекс.
- **Перевод обновлений.** Новые страницы, статьи и акции после запуска переводим по той же схеме, чтобы версии не расходились.

## Языки и движки

Казахский, Английский, Кыргызский, Узбекский, WordPress, 1С-Битрикс, Tilda, Свой движок.

## Как идёт работа

1. **Подсчёт.** Считаю страницы и шаблоны, смотрю движок, согласуем языки, адреса и что переводить первым.
2. **Перевод и вычитка.** Переводим тексты, меню, формы и мета-теги, вычитываем. Показываю перевод до выкладки.
3. **Техника.** Адреса, hreflang, переключатель, карта сайта. Проверяю на тестовой версии.
4. **Запуск и индекс.** Выкладываем, отправляю версию в Google и Яндекс и проверяю, что страницы попали в индекс.

## Сколько стоит перевод сайта на казахский язык

### Только перевод — от 3 000 ₸ / стр
Текст с вычиткой, вставляете сами.
- Перевод с вычиткой
- Тексты страницы, меню, кнопки
- title и description
- Файл в удобном формате

### Языковая версия — от 150 000 ₸
Сайт до 15 страниц, один язык, под ключ.
- Перевод с вычиткой всех страниц
- Отдельные адреса /kk/
- hreflang, x-default, карта сайта
- Мета-теги, alt, формы, переключатель
- Проверка индексации

### Интернет-магазин — от 350 000 ₸
Каталог, карточки, корзина и оформление заказа.
- Категории и карточки товаров
- Цены и условия на двух языках
- Корзина, оформление, письма
- hreflang и карта сайта каталога

Цены указаны за один язык. Вычитка носителем языка — по запросу, отдельно. Для сайтов больше 15 страниц и магазинов с большим каталогом сумму считаю по числу шаблонов и объёму текста.

## Вопросы про перевод сайта на казахский язык

### Сколько стоит перевод сайта на казахский язык?
Языковая версия сайта до 15 страниц под ключ — от 150 000 ₸: перевод с вычиткой, отдельные адреса, hreflang, мета-теги и карта сайта. Только перевод текста — от 3 000 ₸ за страницу, интернет-магазин — от 350 000 ₸ за язык.

### Обязан ли сайт в Казахстане быть на казахском языке?
Если сайт продаёт, закон о защите прав потребителей требует давать название, цену, условия и свойства товара на казахском и русском, а информация на одном языке считается не предоставленной. Для сайта без продаж общей обязанности нет.

### Чем локализация отличается от простого перевода?
Перевод — это текст. Локализация — текст плюс адреса, мета-теги, формы и разметка, чтобы версия выглядела родной и находилась в поиске по запросам на этом языке.

### Можно ли перевести сайт через Google Translate или нейросеть?
Черновик — да, мы тоже переводим с помощью ИИ. Но без вычитки остаются неверные термины и падежи, поэтому каждую страницу обязательно вычитываем перед выкладкой.

### Как сделать, чтобы казахская версия собирала трафик?
Нужны отдельные адреса для каждого языка, свои title и description на казахском, hreflang и все версии в карте сайта. Без этого поисковик видит только одну версию.

### Сколько времени занимает перевод и запуск версии?
Сайт до 15 страниц обычно укладывается в одну-две недели вместе с вычиткой и техникой. Точный срок называю после подсчёта страниц.

### На какие языки переводите?
Казахский, английский, кыргызский и узбекский. Для выхода на соседние рынки версия на языке страны работает лучше русской.

## Контакты

- Телефон и WhatsApp: +7 777 261 11 16
- Telegram: @sergeymaestro
- Почта: info@seomaestro.kz
- Адрес: Алматы, работаем удалённо по всему миру